カテゴリー別アーカイブ: 日記

Thank you for every time.
We will be closed earlier at 31st dinner time, and from 1st(Monday) to 4th(Thursday).
Therefore we will be open from 5th dinner time in 2024.
We wish you have happy holidays.
今年もありがとうございました。
さて、大晦日は厚焼き玉子の販売が終わり次第、夕方くらいの閉店の予定でございます。尚、新年は4日(木)までお休みを頂き、５日(金)のディナーからの営業を予定しております。
来年もよろしくお願いたします。良いお年をお迎えください。

Thank you for all the time.
We know that you need get ready for the party and here is the answer.

Thank you for every time.
It’s getting cold and dry, please take care of yourself from flu and covid.
Anyway we will have a private party on December 8th Friday night.
We are sorry for your inconvenience.
いつもありがとうございます♪
すっかり冬らしく、寒くなって参りましたが皆様いかがお過ごしでしょうか？
さて、12月8日(金)の夜の営業ですが貸し切りとなりますので宜しくお願い致します。
尚、忘年会などのご予算に応じた宴会もやっておりますので是非ご相談ください。

Thank you for every time. It’s getting cold now.
We are ready to serve the premium black haired WAGYU beef SUKIYAKI hot pot. Please enjoy nice and hot pot.
#sushi51 #sukiyaki #wagyubeef #zamacity

Thank you for every time.
We’ll have a private party on this Thursday, 26th at dinner time.
So all seats are reserved.
Please call us if you’d like to take out.

Dear customers
We’ll be closed lunch time on October 21st because of our daughter’s school event.
We will be opened dinner time as usual.

Thank you for every time.
Finally I’m back from the hell. I have got a surgery of bottom and am getting better slowly.
If everything is going well, we will be open the shop from 19th(Tuesday).
We’re looking forward to seeing you.
いつもありがとうございます！
コロナ罹患以来いろいろあったのですがお尻の手術をして、現在は回復傾向にあります。
順調に回復が進めば19日(火)より営業再開の予定です。
よろしくお願い致します。

いつもありがとうございます
体調不良のためお休み頂きます。
コロナかかって以来ずっと苦しんでおります。
元気になりましたらまたご連絡致します。

いや、お待たせしすぎたのかも知れません。
ということで店主の体調も戻りましたので９月１日金曜日のディナー(17:00)の営業から再開したいと思います。ご迷惑、ご心配おかけいたしました。
Thank you for waiting y’all. Now I’m feeling like brand new. We will be open from dinner (17:00)of September 1st (Friday). We are looking forward to seeing you all.

We are terribly sorry but I have got Covid disease and I am fighting against fever now So I need to rest for awhile. We will ret you know when I get better.
誠に申し訳ございませんが例の流行りの感染症に罹患してしまい、暫くお休み頂きます。また元気になりましたらお知らせいたします。