カテゴリー別アーカイブ: 日記

Thank you for every time.
It’s getting cold and dry, please take care of yourself from flu and covid.
Anyway we will have a private party on December 8th Friday night.
We are sorry for your inconvenience.
いつもありがとうございます♪
すっかり冬らしく、寒くなって参りましたが皆様いかがお過ごしでしょうか？
さて、12月8日(金)の夜の営業ですが貸し切りとなりますので宜しくお願い致します。
尚、忘年会などのご予算に応じた宴会もやっておりますので是非ご相談ください。

Thank you for every time. It’s getting cold now.
We are ready to serve the premium black haired WAGYU beef SUKIYAKI hot pot. Please enjoy nice and hot pot.
#sushi51 #sukiyaki #wagyubeef #zamacity

Thank you for every time.
We’ll have a private party on this Thursday, 26th at dinner time.
So all seats are reserved.
Please call us if you’d like to take out.

Dear customers
We’ll be closed lunch time on October 21st because of our daughter’s school event.
We will be opened dinner time as usual.

Thank you for every time.
Finally I’m back from the hell. I have got a surgery of bottom and am getting better slowly.
If everything is going well, we will be open the shop from 19th(Tuesday).
We’re looking forward to seeing you.
いつもありがとうございます！
コロナ罹患以来いろいろあったのですがお尻の手術をして、現在は回復傾向にあります。
順調に回復が進めば19日(火)より営業再開の予定です。
よろしくお願い致します。

いつもありがとうございます
体調不良のためお休み頂きます。
コロナかかって以来ずっと苦しんでおります。
元気になりましたらまたご連絡致します。

いや、お待たせしすぎたのかも知れません。
ということで店主の体調も戻りましたので９月１日金曜日のディナー(17:00)の営業から再開したいと思います。ご迷惑、ご心配おかけいたしました。
Thank you for waiting y’all. Now I’m feeling like brand new. We will be open from dinner (17:00)of September 1st (Friday). We are looking forward to seeing you all.

We are terribly sorry but I have got Covid disease and I am fighting against fever now So I need to rest for awhile. We will ret you know when I get better.
誠に申し訳ございませんが例の流行りの感染症に罹患してしまい、暫くお休み頂きます。また元気になりましたらお知らせいたします。

Thank you for every time.
It has been crazy hot and steamy for a while.
We are worried you all are doing well.
By the way we are going to have a vacation from 20th(Sunday) to 28th(Monday) August. So please visit us before or after that.
We apologize for your inconvenience.

いつもありがとうございます！
狂ったように暑い日が続いておりますがお身体の方は大丈夫でしょうか？
さて、当店は８月20日(日)から28日(月)までの間夏休みを頂きます。是非その前後でのご来店をお待ちしております。
ご不便をお掛けして申し訳ありません。

いつもありがとうございます！
何年ぶりなんでしょう、自由に動けるゴールデンウィークがやって来ますね。
さて、当店では連休期間中も変わらず月曜定休日で営業しております。火曜日から金曜日までのお昼はお得なランチセットもご用意しておりますので是非、お立ち寄り下さい♪