カテゴリー別アーカイブ: 日記

いつもありがとうございます！
新型コロナウィルス感染拡大に伴う神奈川県知事による営業自粛の要請を受けまして、当店でも当面の期間夜の営業時間を20:00まで、アルコールの提供を19:00までとさせていただくことになりました。
尚、店内ではお客様には手指のアルコール消毒のご協力をお願いし、除菌、換気を徹底して安心安全を心掛けております。お持ち帰りも大歓迎、当店自慢の寿司ロールはもちろん、ウチ飲み用の揚げ物など各種おつまみもテイクアウト可能です。お電話によるご注文でお待たせすることなく受け取ることが出来ます。
悲しいニュースを増やさないようにみんなで出来ることをして、早くコロナをやっつけましょう！

いつもありがとうございます！
世間は自粛ムードですが当店はふんばって営業中です。
春の季節メニュー、今年もやります毎年人気のやみつきチキン、しゃけフライのロールもおすすめですよ。
店内飲食の他、お持ち帰りも大歓迎です。
お持ち帰りのご注文は電話でもうけつけております。
042-815-5251
よろしくお願いしまーす♪iPhoneから送信

いつもありがとうございます！
今年もこの季節がやってまいりました。
毎年恒例の特製恵方巻の店頭販売のお知らせです。今年もお値段据え置きの税込み５００円で、2月3日(月)の一日限定での販売となります。
今年の節分は当店定休日の月曜日となるため15:00頃をもって終了とさせていただきます。尚、売り切れ次第終了となりますので是非お早目にご来店いただけますようお願いいたします。もちろん電話での事前予約も承ります。
042-815-5251

明けましておめでとうございます！
長らくお休みを頂きまして皆様には大変ご迷惑をお掛け致しました。
負傷した箇所もどうにか回復してきまして、本日より営業を再開出来る運びとなりました。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。

お客様各位。
長らくの休業、誠に申し訳ございません。沢山の励ましの言葉を頂きまして大変感謝しております。
店主自身すっかり元気で、もう痛いところもないのですが、怪我の箇所が右股関節の骨折でして主治医が言うには少なくとも12月中旬までは右脚に体重の半分以上の荷重をかけてはいけないとのことです。そのため現在もなお松葉杖なしでは立っていることも出来ません。
お店の再開は来年早々を目指しておりますのでどうかお待ち頂けると大変嬉しく思います。
SUSHI51
店主 鳴島 修

Dear customers.
Fortunately l am out of the hospital!!
Now, I am going to the hospital for physical therapy. It may take longer time to reopen the restaurant, but I am working on it. So please wait for a while.
Sincerely yours.iPhoneから送信

いつもありがとうございます。
お客様へ残念なお知らせではございますが、当店のシェフが交通事故により怪我を致しまして、しばらく入院する事となりました。
誠に申し訳ございませんが、当分お休みさせて頂きます。
また再開の目処が立ちましたらホームページでお知らせさせて頂きますので、宜しくお願い致します。

Dear customers.
We’re truly sorry, but we’ll be closed for a while.
Our chef had a car accident, and he entered the hospital.
We apologize for your inconvenience and will inform you on our website as soon as he come back to work!
Thank you.

いつもありがとうございます！
誠に勝手ながら本日9月28日(土)のランチは愛娘の運動会のためお休みさせていただきます。ディナーは通常通り17:00から営業いたします。ご迷惑をおかけしますがよろしくお願いいたします。
Dear customers.
We are very sorry but we are closed lunch time of September 28th (Saturday)cause of our daughter’s sports event. And we will be open dinner time from 17:00 as usual. We apologize for your inconvenience and are looking forward to seeing you!iPhoneから送信

Dear customers.
Thank you for all the time.
We are going to be closed on August 3rd to attend our friend’s wedding. We apologize for your inconvenience.
Also, we are going to have a vacation from 17th to 26th. So please come to see us before or after that!
Thank you!

夏メニューになりました。
昨年好評だったのでそのまんまです！
国産鶏むね肉は棒々鶏風に、ロールとサラダで。タルタルサラダ寿司は写真映えバツグン、おシャレな逸品です！